Raible's Wiki: AssistanceWithAntSetup

At line 43 changed 4 lines.

These instructions tell you how to setup the root user with no password. Once you

have ant setup successfully, you can set a password on the root account. For further

information, you may wish to check the [How to Reset the Root Password | http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/resetting-permissions.html] section of the MySQL

Reference Manual.

이 설명들은 당신에게 비밀번호가 없는 root사용자를 셋업하는 방법을 알려준다. 당신이 ant를 성공적으로 셋업했다면, 당신은 root계정에 비밀번호를 셋팅할수 있다. 더 많은 정보를 위해, 당신은 MySQL참조문서의 [root비밀번호 초기화하기| http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/resetting-permissions.html] 부분을 보길 원할것이다.

At line 48 changed 3 lines.

(Please note: You do not have to setup the root account in this way, it is possible

to perform the following steps and give the root user a password, see [1]. But

the following steps should work for you.)

(이 부분은 주의해 달라 : 당신은 이 방법으로 root계정을 셋업해서는 안된다. 이것은 문서상의 단계를 따르는데만 사용해야 하고 root사용자의 비밀번호를 부여하기 위해서는 [1]을 보라. 하지만 다음의 단계는 꼭 작동해야만 한다.)

At line 52 changed 3 lines.

In this example, we will pretend your hostname is 'mypc'. Also, where ${MYSQL_HOME}

is shown, please replace that with the path to your mysql installation. At the end

of these steps, you should be able to login to your mysql database and see this:

이 예제에서, 우리는 hostname을 'mypc'라고 할것이다. 또한 ${MYSQL_HOME}를 mysql설치를 위한 경로로 대체하라. 이 단계의 마지막에서, 당신은 mysql데이터베이스에 로그인하고 그럼 다음과 같은 것을 보게 된다.

At line 73 changed 4 lines.

and if you execute select * from user where user = "root"; we want to see Y's

on all the grant columns within the user table, which denotes that the root user

has all the neccesary grant options to be able to setup the appfuse database and

give the test user privileges on it.

만약 당신이 select * from user where user = "root" 를 수행한다면, 우리는 root사용자가 appfuse 데이터베이스를 셋업하는 것이 가능하도록 필요한 권한 옵션을 가지는 것을 표시하는 user테이블내 모든 권한 관련 칼럼에 Y가 되고 사용자 권한을 테스트하길 원한다.

At line 78 changed 1 line.

First we want to stop the mysql db, so execute this command:

먼저 우리는 mysql db를 멈추길 원하기 때문에 다음의 명령을 수행한다.

At line 84 changed 2 lines.

If mysql is still running (check the process on UNIX or use TaskManager on Windows),

then kill the process:

만약 mysql이 아직도 구동중(유닉스라면 프로세스를 체크하거나 윈도우즈라면 작업관리자를 사용하라.)이라면, 그 프로세스를 강제로 종료하라.

At line 92 changed 2 lines.

Now we want to restart mysql but bypass the authentication tables so we can go in

and change the user database table, so now execute this command. For UNIX:

지금 우리는 mysql을 재시작하기를 원하지만 인증 테이블은 무시한다. 그래고 우리는 user데이터베이스 테이블을 변경하기 위해 다음의 명령을 수행한다. 유닉스에서는:

At line 99 changed 1 line.

For Windows, use the mysqld-nt command instead, also omit the ampersand:

윈도우즈를 위해서는 mysqld-nt명령어를 대신에 사용하라.

At line 105 changed 1 line.

Now log back into mysql and remove any old root entries in your user table:

지금 mysql로 돌아가서 당신의 user테이블내 예전 root항목을 제거한다.

At line 114 changed 2 lines.

Now we want to setup the root user using the GRANT command, so execute the

following commands (Note you should change mypc to your hostname or hostname.domainname:

지금 우리는 GRANT명령를 사용하여 root사용자를 셋업하기를 원한다. 그래서 다음의 명령를 수행한다(당신은 hostname이나 hostname.domainname을 mypc로 변경해야만 한다.).

At line 129 changed 2 lines.

Note: If you want to set a root password at this stage (and then specify it build.properties

as defined in [1]), then you need to modify the GRANT commands to:

노트 : 만약 당신이 이 단계에서 root비밀번호를 셋팅하길 원한다면(그리고 [1]에서 정의된 build.properties에 명시한다면), 당신은 GRANT명령을 변경할 필요가 있다.

At line 136 changed 1 line.

Replacing 'myrootpassword' to be what you want the mysql root user password to be.

'myrootpassword'를 mysql root사용자 비밀번호가 되길 원하는 것으로 바꿔라.

At line 138 changed 5 lines.

We now have the mysql root user setup properly, lets restart mysql without bypassing

the authentication stuff.. Stop mysql using the instructions above once more.

Now, if you run ant setup you should be ok, if you are still getting errors,

it is likely you need to perform the steps in [3]. If you are up and running,

you should not set the root password as described in [4].

우리는 지금 정식으로 mysql root사용자 셋업을 했다. 인증절차를 무시하지 않고 mysql을 재시작하자. 위 명령을 한번더 실행하여 mysql을 정지하자. 만약 당신이 ant셋업을 수행하면 ok상태를 보게 될것이다. 하지만 만약 당신이 아직도 에러를 보게된다면 [3]에서의 단계를 수행할 필요가 있는 것이다. 만약 당신이 실행하면, 당신은 [4]에서 언급된것처럼 root비밀번호를 셋팅하지 않아야 할것이다.

At line 144 changed 1 line.

!!The grants for the test user account are not being setup properly [#3]

!!test사용자 계정에 권한 부여가 적절히 셋업되지 않는다. [#3]

At line 146 changed 1 line.

If you are seeing an error message that says:

만약 당신이 아래와 같은 에러메시지를 본다면.

At line 153 changed 3 lines.

Then you need to change metadata/sql/mysql-create.sql to specify your hostname

(along with your domain name if you have one, else just your hostname).

Here is an example of what a modified file might look like if your hostname is 'mypc':

당신은 hostname을 명시하기 위해 metadata/sql/mysql-create.sql를 변경할 필요가 있다.

다음은 당신의 hostname이 'mypc'인것처럼 보이게 변경하는 예제이다.

At line 163 changed 1 line.

!!Set a password for your mysql root user [#4]

!!당신의 mysql root사용자의 비밀번호를 셋팅하기 [#4]

At line 165 changed 1 line.

To set the root password, type the following commands :

root비밀번호를 셋팅하기 위해, 다음의 명령을 수행하라.

At line 173 changed 2 lines.

Now we want to set the password field for any root user records in the users table.

Type this command:

지금 우리는 users테이블내 root사용자 레코드의 password필드를 셋팅하기를 원한다면, 다음의 명령을 사용하라.

At line 183 changed 3 lines.

Where myrootpassword is your new mysql root user password.

myrootpassword에 위치하는 값이 당신의 새로운 mysql root비밀번호가 된다.

Raible's Wiki

AppFuse

Other Applications

AssistanceWithAntSetup_ko